Anasayfa   l   Şiirler   l   Çeviriler   l   Yazılar   l   Mahfil   l   Linkler   l   Biyografi  l   Temas                                                                                                                   Müzik  l  Sinema  l  Politika


cihan oğuz

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


RAKIM: 2007


Barajın ucundaki parti gibi
Ha boğuldu ha boğulacak: Çocukluk
işte, her yenilgiye bir kılıf uydurmak
tır: çiğneyip geçer Habur’u
İçinden dökülen yalansız mektuplar
Askerlik hatırası G-3’lü fotoğraf


Aşkın talimgâhı yok, sınıra sıfır noktada
Tam da bir dağdan ötekine geçerken çocukluğunu yakalayıp
kartal yuvalarına yem diye büyütmüşler seni
Beni gözcü dikmişler bin beş yüz rakımlı tepeye
Ne zaman haki renk dürbünle baksak
Gözlerimiz kamaşıyor karşılıklı


Tezkereyi yakmayacağımı bilsem
Beyaz bulutların üstüne yazıp duracağım o şerhi:
İnsan bazen özlediği denizde boğulur
Her kim ki yek diğerini kardeş saymıyorsa
Orospu çocuğudur
Orospu çocuğudur
Orospu çocuğudur

cihan oğuz


Sanat Cephesi, Ekim-Kasım 2008

 

"Abgoşt" ("dizi")

"Abgoşt" ("dizi") İran'ın en meşhur geleneksel yemeklerinden biri. Azerbaycanlılar bu yemeğe "bozbaş" diyorlar. Özelliği şu: Bildiğim ve hatırladığım kadarıyla içine parça etler, nohut, yeşil biber, soğan ve salça konmuş olan silindir biçimindeki (yanda) tencere fırına veriliyor ya da ocakta uzunca bir süre pişiriliyor.

Nasıl yeniyor? Yanda gördüğünüz geniş hacimli kaba önce yemeğin suyu süzülüyor. Bu suya lavaş parçaları doğranıyor ve bu tirit bir tür çorba olarak tüketiliyor. Daha sonra da silindirik tencerede kalan katı yiyecekler bir havan tokmağı yardımıyla ezilerek püre haline getiriliyor ve yoğurt eşliğinde yeniyor. Yemeğin yanında genellikle kuru soğan, Türkiye'de bulunan ve bulunmayan başkaca yeşillikler de tüketiliyor.

 

 

Türkiye'deki sansürle ilgili haberleri uluslararası alana taşımayı sürdürelim.

Sansürle ilgili haberimiz İran'da siteler-üstü derleme haber yayınlayan www.balaterin.com 'da haber oldu. Haber "Türkiye, İnternet Yasakları Konusunda İran'la  Başabaş Gidiyor" biçiminde verildi.

TORKİYE SHEBİH-E
iRAN SHOD.

Blogger.com ham memnou shodeh (filtr shodeh). Az akharin mahhaye sal-e 2007 ta emrooz, ba fermanhaye dadgahhaye Torkiye, 1113 site ra filtr kardend. Site-ye aghaye Richard Dawkins, youtube,  wordpress.com  der miyane anha ke filtr shodeh, faghat 3 site ast.

 

 

 

 

 

 

 

     
   BU KEPAZELİĞE BİR SON VERMEK GEREK!

Blogger.com da mahkeme engeline takıldı. Türkiye giderek Uganda gibi ülkelere benzemeye başlıyor.

Türkiye’de Kasım 2007’den beri 1112 internet sitesine erişim engellendi. Bunların başlıcaları YouTube ve  geocities.com, wordpress.com, ekşisözlük'tü, son olarak Blogger.com da engellendi. Böylelikle, bir yılda, kapatılmış olan site sayısı 1113'e ulaştı. Bu kepazeliğin artık dayanılmaz bir noktaya geldiği açık. Ben, özellikle, yabancı ülkelerdeki dostlarımızı, tanıdıklarımızı durumdan haberdar etmeyi ve onları bu baskıcı uygulamaları uluslararası alanda teşhire davet etmeyi öneriyorum.


Türk internet kullanıcıları eyleme gidiyor

Dünyanın en çok kullanılan internet günlüğü servisi Blogger.com, geçtiğimiz yıl engellenen rakibi Wordpress.com’a olduğu gibi engellendi. Bir yıl süren Wordpress.com engellemesinden ders alan Türk blogger’lar bu sefer seslerini yükseltmeye hazırlanıyor.
                                                                                    
NTV-MSNBC
 

Osman Çutsay

Haftalık dergi soL'un Osman Çutsay'la yaptığı söyleşi...
(soL, 17 Ekim 2008, 250. sayı)

“Gorbaçov veya Irak Komünist Partisi kadar onurları var”

Uluslararası Frankurt Kitap Fuarı’na koşa koşa giden Türk yazarlarının aydın veya solcu olamayacağını ileri süren gazeteci-yazar Osman Çutsay, katılımcıların Türkiye’deki işgalin geldiği düzeyi gösterdiğini iddia etti. soL’un sorularını yanıtlarken, “Egemenlerin attığı kemikleri, onların yüzüne çarpabilenlerden aydın çıkar, yoksa o kemiklerin üzerine atlayanlardan değil. Yani, Nâzım’ın çocuklarına bu tür kepazeliklerden uzak durmak yakışır. AKP-AB tiyatrosunda figüranlıkla solculuk hiç bağdaşmaz şeylerdir. Frankfurt’taki rezalete katılıp orada solculuk yaptığını iddia edenlerin yatacak yeri bulunmuyor, asıl mücadele edilmesi gerekenler de onlardır” diyen Çutsay’a göre, az sayıdaki boykotçu, daha şimdiden sanıldığından çok daha etkili oldu.

soL – Türkiye’den yazarların Frankfurt Kitap Fuarı’na bu denli coşkulu katılımı sizce neyin göstergesi?

OSMAN ÇUTSAY - Coşku ve zevkle katıldıkları doğrudur. Hak ettikleri itibarı gördükleri de doğrudur. Ama bu “hak ettikleri itibar”, benim gözümde çok aşağıda bir yerlerdedir. Mevcut iktidarla kavgası olmayanlara ve solculuk iddiası taşımayanlara bir şey demiyorum. Onlara bir sözüm olamaz, zira açıkça bizim karşımızdaki cephede yer alıyorlar. Hesaplaşırız. Ama hem solculuk iddiasında bulunup, hem de kavgacı solumuzu, yeni solumuzu bir türlü beğenmeyenlerin bence yatacak yeri bulunmuyor. Çok kirli bir oyunun iğrenç parçalarıdırlar. Kiralık figüranlar da diyebilirim... Devamını okuyun

 

Afganların ünlü "buzkeşi" oyunuyla ilgili bir fotoğraf... "buz" sözcüğü Farsça'da "keçi" anlamına geliyor. "Keşi" de "keşiden= çekmek" fiilinden. Türkçe'ye "keçikapmaca" diye çevirmek saçma olmazdı herhalde.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Leyla Fercami

 

 

 

 

 

 

 

 
















 





 

SOHRAB’LARIN ÖLDÜRÜLÜŞÜ

tuhaf sesler geliyor geceden.
‘Büyük Kurtuluş’ zehrinin toz zerreciklerinin dökülüş sesi...
gerçek dışı sularla dolu bir bardağa.

fare bey tarihi bir kahramandır
ve farsça bilmezler kendileri
ama bilirler İranlıların anlayabileceği bir dille gözkırpmayı
verirler fetvayı:
“içiniz, içiniz
hepiniz savaş içiniz!”
ama ben ağlamayı
ve “her derde deva mı sohrabın ölümü?”
demeyi tercih ediyorum
gaflet içindesin üstat!


sen Beyaz Saray’dasın ve ben yüzüyüm üçüncü dünyanın, siyah
bütün giysiler dar geldi bize
bilmiyorum nereye sığdırayım kendimi
sokağa mı atayım yoksa?

Iraklı çocuklar da aynı şeyi söylüyorlar
yetimhane iyi bir fikir (gerçi bir şey bilmiyorlar insan haklarına dair).
intihar için
yuvarlak somunlar yutuyoruz
ve overdose oluyoruz.
yine de şüphesiz ki tanrı
bir yol gösterecektir bize cennet hastanesinde.
öyleyse yazalım vasiyetnamelerimizi:
günahsız teröristlerdik
ve istemedik hiçbir zaman
burnumuzu büyüklerimizin işlerine sokmayı
ve konuşmayı, büyük doktora harfleriyle
“barış, barış, barış” diyerek

öldüm ben.
oysa sen, ey büyük tarihi kahraman, fare bey
canlısın, canlı, canlı!
ve geceden, tuhaf sesler gelmeye devam ediyor hala.
düşünüyorum da, usul usul sokuluyor uykularına annemin
demokrasi denen bu atombombasının tik takları
ve Şahname’nin sonu bir kez daha yineleniyor:
sadece bir Rüstem
bütün Sohrab’ları öldürmeye
yetiyor.


Leyla Fercami
çeviren: m. bülent kılıç

Şiirin Farsça'sını Fercami'nin kendisinden dinlemek için bağlantıyı takip edin. Fercami'nin kitabına aldığı şiirle, okuduğu şiir arasında küçük farkların bulunduğunu belirtelim.

 


                         Reza Taheri

 
Ölümcül günahlar

Sevmek günah değil
Günah işledim, öpmeyerek

Bağışla beni
İşlediğim binlerce günah için


Reza Taheri
çeviren: m. bülent kılıç



 

Sevgili arkadaşım Ahmet Orhan'ın yönettiği cinnet.org için bir ödev duygusuyla kaleme aldığım açıklamayı siteme alıyorum.

Sevgili CinNet,

Sitene, benimle yapılmış bir söyleşiyi koymuş, dolayısıyla da benimle düşünsel bir uyum içinde olduğunu hissettirmişsin. Gün geçtikçe daha da çoraklaşan bir iklimde en küçük bir yankının bile bazen normalden çok daha fazla bir etkisi, yapıcılığı söz konusu olabiliyor. Senin ilgin de beni şevklendirdi. Ancak, yazıyı siteye koyarken bir de not eklemişsin ki bu, öncelikle senin gibi bir dostumun, ama aynı zamanda da konuyla ilgilenebilecek başkalarının kafasında oluşabilecek kuşkuları gidermeyi gerektiren bir özellik taşıyor. Notunda diyorsun ki “. "Medyum (ortam) mesajı belirler" ilkesine sıkıca bağlı olduğunu bildiğimiz Kılıç'ın "Cumhuriyet" gibi son zamanların (uzun zamanların) tartışmalı medyasında arz-ı endam etmesi üzerine de düşündük elbette”.

Bu konu üzerine birkaç söz söylemek farz olmuş, anlaşılan. Öncelikle beni eleştirel bir gözle ve yakından izlediğin için bundan duyduğum hoşnutluğu belirteyim. Hoşnut oldum, çünkü sahiden de bu dostane eleştirel konumlanış bizlerin piyasaya karşı sigortasıdır. Kuşkusuz ki herkes önce kendi kendisinin sigortasıdır. Bu, herkes eylemlerinin sorumluluğunu namuslu bir insan olarak üstlenmek durumundadır anlamına geliyor. Fakat karşı saldırının böylesine pervasız, böylesine güçlü olduğu dönemlerde yoldan çıkmak, yılgınlaşıp teslim bayrağını çekmek ya da hiç değilse detone olmak hepimiz için daha ciddi riskler anlamına gelebiliyor. Böylesi evrelerde de, kendimizin dışındaki kimselerin eleştirileri bizlerin tutarlı bir hattı sürdürmemizin bir dayanağı, bir sigortası olabiliyor.

Gelelim yazdığın nota…  Devamını okuyun
 

Fizan (Fezzan) mahali bode ast ke der dowran-e Osmani rowshanfekran ra be anja tab'id mikardand.

in mahal besiar dooroftade bod be torike der her mah fakhat yek bar yek kashti be anja raft o bargasht mikard.

in site ham be in dalil "www.fizanekspresi.com" namgozari shodeh ast.
 
                     



 




Motaasefaneh be ellat-e yek estebah-e fanni site-e "www.elifvemertek.com" az dastam raft. Dovvomin site-e man hamin ast. Lotfen "save" konid.
Dobare talash mikonam ke site-e jadid ra kamel konam.

Ba mehr... Ba omide roozhay-e behter....

Ne yazık ki, eski sitem "www.elifvemertek.com"u teknik bir hata nedeniyle kaybettim. Bundan böyle bu adresten yayın yapacağım.
                                                        
         m. bülent kılıç


 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   
   
   
   
   
   
   


 
PARSİGU DÜNYASINDAN HABERLER
(Afganistan, İran,Tacikistan)
22 Kasım 2008

İran'daki siyasi cinayetler zincirinin 10. yıldönümü düzenlenen bir törenle anılıyor.

İran'da 10 yıl önce birbiri ardınca, rejim muhalifi aydınlara yönelik olarak gerçekleştirilen cinayetler zinciri 4 Aralık 2008'de düzenlenecek bir toplantıyla anılıyor. Bu siyasi cinayetler sürecinde Pervane Foruher, Daryuş Foruher, Mohemmed Mukhtari ve Cafer Puyende katledilmişti.
asre-nou.net
21 Kasım 2008

Kabil Nar Fuarı dün (perşembe)  gerçekleştirildi. Çok sayıda nar üreticisinin ve ihracatçısının yurtdışında yeni pazarlar bulabilmek için katıldığı fuarda Afganistan'ın en iyi narları sergilendi.
Afgan narlarının ihraç edildiği ülkeler arasında Pakistan, Hindistan, Birleşik Arap Emirlikleri ve bazı Orta Asya ülkelerinin yanı sıra Türkiye'de bulunuyor.
www.bbc.co.uk/persian/afghanistan
20 Kasım 2008
Pakistan Amerika'nın hava saldırısına itiraz etti.
Pakistan, Amerika'nın bugün havadan gerçekleştirdiği, nokta hedeflere yönelik saldırıya ilişkin olarak Amerikan elçisine nota verdi. Saldırıda beş kişi öldü ve bir bina da yerle bir oldu.
www.bbc.co.uk/afghanistan
19 Kasım 2008
Emekli bir Pakistan generali bugün İslamabad'da kimliği belirsiz kişilerce öldürüldü. Birkaç yıl öncesine kadar özel komando birliklerinin komutanlığını yapan general Emirfazl Alevi ile ilgili açıklama yapan polis yetkilileri eylemin nedenine ilişkin bir sonuca henüz ulaşamadıklarını bildirdiler.
www.gma.com (Farsça)
17 Kasım 2008
Taliban Afgan devletinin görüşme isteğini reddetti.
www.bbc.co.uk/persian/afghanistan

13 Kasım 2008

 Tacikistan'da peçeli kadın sayısı hızla artıyor.

www.jadidonline.com (Farsça)

İranlı bir diplomat Pakistan'da kimliği belirsiz kişilerce kaçırıldı
www.bbc.co.uk/persian (Farsça)


Afganistan'ın Nengerhar kentinde intihar saldırısı... Pek çok ölü ve yaralı var.

www.gma.com.af (Farsça)




Saklı Rönesans

yeni yüzüyle
ve ikinci baskısıyla geliyor.
Az kaldı.