Nadya Encoman (Nadia Anjoman), bu genç Afgan kadın şairi 4 Kasım 2005'te, Afganistan'ın Herat kentinde, kocası tarafından dövülerek öldürüldü.

6 aylık bir çocuk annesi ve bir üniversite öğrencisi olan Nadya, genç yaşına karşın, şiirleriyle, Farsça konuşulan bölgelerde dikkat çeken adlardan biri olabilmişti.

Yukarıdaki "گل دودى" şiiriniyse, onun zaman zaman ürünlerini yayınladığı Buhara dergisinin www.bukharamagazine.com sitesinden çevirdim.

Duman Çiçeği

işe yaramazlık duygusuyla doluyum
doluyum
ve bu bolluk
öyle bir kıtlık ki
bazen hastalık ateşleriyle kaynatıyor canımı
o zaman
bu susuz
tuhaf kaynama
şiir defterimin sayfalarına can verip
tomurcuklandırıyor
ve benzersiz bir çiçeğe dönüştürüyor onu
ama ne yazık ki bu çiçek
dumandan damarlarından alıyor
rengini ve kokusunu

Nadya Encomen
çeviren: m. bülent kılıç
 

Nadya'nın cenaze töreninden....