|
مرا گويي
كه رايي؟ من چه دانم
چنين مجنون چرايي؟ من چه دانم
مرا گويي بدين زاري كه هستي
به عشقم چون برآيي؟ من چه دانم
منم در موجِ درياهاي عشقت
مرا گويي كجايي؟ من چه دانم
مرا گويي به قربانگاهِ جانها
نميترسي كه آيي؟ من چه دانم ...
مرا گويي چه ميجويي دگر تو
وراي روشنايي؟ من چه دانم
مرا گويي تو را با اين قفس چيست
اگر مرغِ هوايي؟ من چه دانم
مولانا
|
bana diyorsun ki
bana diyorsun ki Ray mısın? ben ne bileyim
niye bunca mecnunsun? ben ne bileyim
bana diyorsun ki dermanın yok madem
ne aşık olursun bana? ben ne bileyim
aşkının denizlerinin dalgalarındayım senin
bana diyorsun ki nerdesin? ben ne bileyim
bana diyorsun ki kurbangâhından
canların
korkmaz mısın ki gidersin? ben ne bileyim
bana diyorsun ki geçerek ışığın öte yanına
ne ararsın böyle sen? ben ne bileyim
bana diyorsun ki uçan kuşsun madem
bu kafeste işin ne? ben ne bileyim
Mevlana
çevirenler: a. alizade-m. bülent kılıç
|
