* Şiirin adındaki “Tu-men” sözcüğü, Farsça’da ikili bir anlama gönderme yapıyor. Bunlardan ilki “tu” (to) yani “sen” anlamına geliyor, “men”se “ben” anlamına. Yani “sen ve ben” deniyor. İkinci anlamsa, İran’da kullanılan iki para biriminden biri olan “Tumen” e dair…

** “Derbeder etti beni ayrılığımız” biçimindeki bu tümce, başka pek çok biçimde, örneğin “aşkınla harap oldum”, “rezil etti aşkın beni” gibi de çevrilebilirdi belki. Fakat asıl metinde “ayrılık”a ilişkin bir vurgu olduğu için yukarıdaki biçimiyle çevirmiş oldum. Bu tümce, kamyon ve otobüs şoförlerinin araçlarının arkasına yazdıkları, aslında “lümpen edebiyatı”na ait olan bir tümce.