Fereşte Sari
فرشته ساري

(Fereshteh Sari)
Şair-Yazar-Çevirmen.
1956 Tahran doğumlu.
Tahran Üniversitesinde
önce bilgisayar mühendisliği, ardından da Rus dili ve edebiyatı eğitimi aldı. Çok sayıda kitabı var.

Sari, 2006 yılında "Komşu Kapıyı Aç" edebiyat etkinliği kapsamında Türkiye'ye gelmiş ve romanda çokseslilik üzerine konuşmuştu.
 

ملكه
Kraliçe

altın’da değil
gökte değil
toprakta
kara toprakta
buldum seni.

ne bir taç vardı başında
ne elinde bir şehrin anahtarı
öylece buldum seni.

ateşin ortasında arıyordum seni
külde ve çerçöpünde buldum.

yağmurdu dört bir yan
böylelikle kaybetmiyordum izlerini.

ne yıldızlı bir gökyüzüm
ne ağaçlı bir yeryüzüm vardı.
bu koca dünyadan
bir senin mühründü
payıma düşen.

koşturuyorum eşiğe ama
ne yazık ki gitmiş yıldız
ve ben
ağlıyorum sensizliğin kucağında.

Fereşte Sari
çeviren: m. bülent kılıç